Links

Ein Prozess - vier Sprachen auf Facebook

 

Hintergrundwissen über das Konferenzdolmetschen:

Wikipedia Konferenzdolmetschen

 

Internationale Seite des Weltverbandes der Konferenzdolmetscher:

Aiic.net

 

Seite der deutschen Region des Weltverbandes der Konferenzdolmetscher:

Aiic.de

 

Community-Plattform zu allen Fragen des Konferenzdolmetschens, bereitgestellt von der AIIC

interpreting.info

 

Weltverband der Ausbildungsinstitute für Konferenzdolmetscher:

CIUTI

 

Hilfsorganisation für Dolmetscher in Krisengebieten:

Red T

 

Nürnberger Museum zu den Prozessen:

Memorium Nürnberger Prozesse

 

Weltverband der nationalen Übersetzerverbände:

FIT

 

Storify zu Veranstaltungsserie Berlin 2014

 

Galerie zu Veranstaltungsserie Berlin 2014

 

Interview mit Peter Less 2012

 

Interview mit Patricia van der Elst

 

Erklärung der beim Nürnberger Prozess verwendeten Dolmetschanlage

Auf  You Tube finden sich noch weitere Interviews und Aufnahmen vom Prozess, teilweise mit Dolmetschton

 

Bücher & Quellen

Andres, D., & Behr, M. (2013). Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit: Erinnerungen der russischen Dolmetscherin Tatjana Stupnikova an den Nürnberger Prozess (Transkulturalität - Translation - Transfer). Frank & Timme.

 

Gaiba, F. (1998). The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: University of Ottawa Press.

 Kalverkämper, H., & Schippel, L. (2008). Simultandolmetschen in Erstbewährung: der Nürnberger Prozess 1945. Leipzig: Frank & Timme GmbH.

 Knobloch, C., & Sinn, A. (2008). "Und ich lebe wieder an der Isar": Exil und Rückkehr des Münchner Juden Hans Lamm. München: Oldenbourg Wissenschaftsverlag.

 Ramler, S. (2010). Die Nürnberger Prozesse: Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler . München: Peter Lang.

  Sonnenfeldt, R. W. (2003). Mehr als ein Leben. Fischer Scherz.

 

Artikel von aiic-Dolmetschern zum Thema:

M F Skuncke

P v d Elst

W Keiser

J Baigorri

C Flerov

Siehe auch Communicate auf aiic.net